关于Gayle在河北和北京的路线的一些猜想
毛毛 于2006-08-05 02:47:25发表于长城小站认真的又翻了几遍原版和翻译版的《中国长城》，尽管其中提到旅程的文字实在是少得可怜，但是从照片的拍摄地点上我们还是不难寻到盖洛博士的足迹。从秦皇岛附近登岸后，他先是来到了山海关，向北去了义院口和拿子峪等处，然后向东南奔丰润（而不是P31上的 花甸），经丰润他到了遵化，来到了罗文峪，接着参观了清东陵。进入北京之后，他并没有在密云方向花费时间，而是直奔怀柔，从莲花池上长城，经过慕田峪，在箭扣牛角边向北下山，经过今天的西栅子村（蓟子沟 这个翻译固然不错，但是现在看起来，从正北楼一代下山住宿，找到一个只有六户人家的小山村，并且之后又能登上九眼楼附近的山顶拍照作画，除了住在西栅子村以外，恐怕没有更合理的解释了，毕竟相比于近在咫尺的西栅子村，没有理由由箭扣向南下山去辛营或者渤海所，而且山南的村子规模都远大于五六户人家，再说 蓟 的本意就是多刺植物，除去百年间口音的变化，这也可能就是西栅子这个名称的由来），看过九眼楼之后（当然这一点因为没有照片所以只能存疑），Gayle一行向北下山来到四海冶，然后沿山路来到黄花城（也就是书上所谓的taokwan kou 道观口），但是他们并没有从黄花城过长城，而是经鹞子峪来到了今天的撞道口，也就是中文版书上21、54、79等页所摄的长城。由撞道口向西他们辗转到了明十三陵，进而经南口居庸关八达岭出关（也有可能是先到延庆盆地，由八达岭入关，再经过居庸关来到了十三陵）之后他们经过西陵，（很奇怪为什么没有提 紫荆关）进入涞源，经唐子沟、浮图峪、白石口到达插箭岭，接着经过狼牙口的铜录崖进入山西境内。
以上这些关于路线的分析，除了西栅子这一点是推断外，其他各处都可以从书上找到图片作为佐证，我愿意大胆的假设Gayle在一百年前到过西栅子村并住宿了一晚，而且我相信总有一天我们能够有充分的证据证明这一点。
[ 返回 ]